Пример программы приема иногородних и иностранных делегаций
Эффективность беседы зависит от стиля ее проведения, содержания вопросов, очередности и правильности их постановки. Хотя в переговорах с обеих сторон могут принимать участие несколько человек, как правило, беседа должна вестись между руководителями. Недопустимо, если во время переговоров ведущего перебивают его коллеги. Конечно, он может предоставить слово одному из них, особенно по специфическим проблемам, но в большинстве случаев всю тяжесть беседы по всему кругу обсуждаемых проблем ведущий должен брать на себя.

Содержание
Может показаться парадоксальным, но успех переговоров часто зависит от умения слушать собеседника. Ничто так не льстит собеседнику, как внимание к его словам. Внимание должно быть искренним, так как показное может быть обнаружено им, обидит его и приведет к затруднениям в переговорах.
Начинать переговоры следует с наиболее важных вопросов повестки дня, пытаясь постепенно достигнуть согласия по принципиальным вопросам. Затем обсуждаются проблемы, по которым можно договориться сравнительно легко и без особых затрат времени, и только после этого переходят к ключевым вопросам, требующим подробного разбора. Старайтесь так построить беседу, чтобы рассмотрение вопросов, в которых вы единодушны, предшествовало обсуждению вопросов дискуссионных. Очень важно повести переговоры таким образом, чтобы на их первой стадии собеседник не имел повода дать отрицательный ответ. Если человек сказал "нет", его внутренняя логика побуждает оставаться на этой позиции, хотя он и сам может почувствовать немотивированность своего отрицательного ответа. По той же логике, чем больше положительных решений принято в начальной стадии переговоров, тем труднее потом занять категорически отрицательную позицию, даже при наличии больших оснований.
Формирование делегации
Протокол, соблюдаемый при переговорах, подготовке различных договоров и соглашений, придает своей торжественностью большее значение и большее уважение к содержащимся в них особо важным положениям.
Руководством фирмы составляются списки сотрудников, допущенных к участию во внешнеторговых переговорах, затем уже формируется делегация. Численность количества делегаций регулируется принципом паритета. Число участников согласуется заранее, уровень представительства также подчинен принципу равенства. Язык переговоров определяется по договоренности сторон, может быть языком как одной страны, так и другой, и даже третьей стороны.
Программа пребывания
Программа пребывания разрабатывается заранее. Обычно она включает следующие пункты:
- - встреча (в аэропорту или на вокзале):
- - размещение (в гостинице или загородной резиденции);
- - деловая часть (беседы, переговоры и т.п.);
- - приемы (завтраки, коктейли, обеды, ужины);
- - культурная программа (посещение театра, музея, картинной галереи);
- - проводы.
По каждому пункту указывается ответственный исполнитель.
При встрече главу принимающей стороны сопровождают 2-3 человека, в том числе переводчик. Если гость приезжает с супругой, то его встречает глава нашей делегации с супругой.
Первым представляется глава принимающей делегации, и если с ним приехала супруга, то он представляет и ее. Вторым представляется гость - глава иностранной делегации - и представляет свою супругу. Затем глава принимающей стороны представляет членов своей делегации. После этого глава прибывшей делегации представляет членов своей делегации. Женщин представляют первыми.
Рассадка по автомашинам происходит в следующем порядке:
- - если используется личный автомобиль, а водитель - член встречающей делегации, то почетное место будет рядом с ним;
- - если автомобиль принадлежит организации, то самым почетным местом считается место на заднем сиденье справа по ходу движения, на котором располагается глава иностранной делегации. Рядом с ним слева - глава принимающей стороны. Если в машину должен сесть еще один пассажир, то он занимает место между ними. Переводчик располагается на переднем сиденье рядом с водителем. Машина подается и паркуется таким образом, чтобы правая дверца была обращена к тротуару.
Первый визит к руководителю принимающей стороны является протокольным (для знакомства, уточнения программы пребывания, выявления дополнительных пожеланий гостей). Продолжительность визита - не более 30 мин. Беседу начинает хозяин. Инициатива окончания беседы остается за гостем. Гостю должно быть предложено угощение: чай, кофе, фрукты. Вино не подастся. Возможно преподнесение сувенира гостю. Опаздывать на встречу нельзя (по протоколу - максимум на 15 мин с возможным сокращением продолжительности встречи).
Рассадка за столом переговоров проводится в соответствии с общепринятыми правилами:
- - главы делегаций могут сидеть во главе стола, переводчики сбоку от них, далее за столом переговоров располагаются члены делегаций по занимаемым должностям;
- - главы делегаций сидят в центре стола, напротив друг друга, рядом с ними по левую руку находятся переводчики, далее - члены делегаций по занимаемым должностям (это наиболее распространенный вариант рассадки);
- - если в переговорах участвуют три и более сторон, то они рассаживаются но алфавиту по часовой стрелке вокруг круглого или прямоугольного стола.
Главы делегаций председательствуют по очереди по алфавиту, или на первом заседании хозяин, потом -- по алфавиту.
Пребывание иностранной делегации, как правило, не превышает двух-трех дней.
Проводы иностранных партнеров происходят аналогично встрече, только в обратном порядке .
- Соловьев Э. Я. Современный этикет. С. 68.
Программу пребывания иностранной делегации обычно составляет лицо, ответственное за организацию ее приема. Однако зачастую (особенно если главный "ответственный" занимает достаточно высокую должность или загружен более важными проблемами) всю "черновую" работу поручают вести... В общем, вы уже догадались, кому. Как известно, именно секретарь чаще всего является одним из главных организаторов всевозможных мероприятий, и вряд ли такое значимое событие, как приезд иностранной делегации, пройдет без его активного участия.
Необходимо помнить, что программа пребывания иностранной делегации, утвержденная руководителем организации, является тем "рамочным" документом, на основании которого составляется смета расходов и в дальнейшем производится их списание в бухгалтерском и налоговом учете. Другими словами, это один из важнейших документов не только для организаторов приема иностранной делегации, но и для бухгалтерии.
Строго говоря, необходимо составить и утвердить не одну, а сразу две программы. Одну официальную - для руководства, гостей изза рубежа и отчетности. Готовится она на двух языках (русском или белорусском и языке приехавших) и вручается всем членам делегации сразу же после их прибытия. В данном документе должны быть по дням и часам расписаны все "этапы" пребывания гостей в нашей стране. Особым шиком считается изготовление "гостевого" варианта программы на высококачественной бумаге типографским способом.
Второй вариант программы является рабочим документом для организаторов приема иностранной делегации, который будут использовать все работники организации, так или иначе задействованные в каждом из входящих в программу мероприятий. Поэтому ее еще называют рабочей программой. В этом документе, являющимся расширенным вариантом официальной программы, должна быть подробно расписана следующая информация:
Лица, встречающие членов иностранной делегации после приезда (прилета) и провожающие их;
Дата, день недели, время начала и место проведения каждого мероприятия;
Ответственное за данное мероприятие лицо (лица);
Количество приглашенных лиц и участников каждого мероприятия;
Места питания членов иностранной делегации и сопровождающих лиц;
Вопросы транспортного и бытового обслуживания;
Организация культурной программы;
Вопросы, связанные с работой переводчика (если ктото из сопровождающих лиц владеет необходимым иностранным языком, то, возможно, присутствие переводчика не является обязательным на всех мероприятиях), и т.д.
В зависимости от вида деятельности конкретной принимающей организации, планируемых к обсуждению или подписанию документов и множества других факторов в рабочую программу могут быть включены некоторые "специфические" мероприятия (например, посещение филиалов организации и т.п.).
Приведем пример приказа об утверждении общей программы пребывания иностранной делегации.
ООО "Лютик" УТВЕРЖДАЮ
Генеральный директор
ООО "Лютик"
И.И. Иванов
ПРОГРАММА
18.06.2009 № 1
пребывания иностранной делегации из Великобритании
Данная программа разработана в связи с пребыванием иностранной делегации в количестве 4 человек (представители компании "Пофигруп лимитед") в г. Минске.
Цель приезда делегации: проведение переговоров _. Срок пребывания - 3 дня, с 22 по 24 июня 2009 г. включительно.
Ответственный за прием иностранной делегации - Петров П.П. Лица, сопровождающие делегацию:
Петров П.П., Славиков С.С. и Эшмакунова О.О.
Программа пребывания представителей компании "Пофигруп лимитед" в Республике Беларусь в период с 22 по 24 июня 2009 г. состоит из следующих мероприятий:
|
Дата, день недели |
Мероприятие |
Ответственные лица |
|
|
понедельник |
Встреча в аэропорту |
Петров П.П. Славиков С.С. Эшмакунова О.О. |
|
|
Размещение в гостинице "Европа" |
|||
|
Обед в ресторане гостиницы "Европа" |
|||
|
Экскурсия по г. Минску |
Эшмакунова О.О. |
||
|
Официальный ужин с руководством ООО "Лютик" |
Петров П.П. |
||
|
Славиков С.С. |
|||
|
Посещение производственных подразделений ООО "Лютик" |
Славиков С.С. |
||
|
Переговоры |
Петров П.П. |
||
|
Обед в ресторане "Журавинка" |
Эшмакунова О.О. |
||
|
Продолжение переговоров |
Петров П.П |
||
|
Концерт во Дворце Республики |
Эшмакунова О.О. |
||
|
Завтрак в ресторане гостиницы "Европа" |
Славиков С.С. |
||
|
Завершение переговоров. Подписание итоговых документов |
Петров П.П |
||
|
Фуршет в офисе ООО "Лютик" |
Эшмакунова О.О. |
||
|
Свободное время | |||
|
Официальный обед с руководством ООО "Лютик" |
Петров П.П |
||
|
Проводы в аэропорту |
Петров П.П. Славиков С.С. Принимать зарубежных партнеров волнительно и очень ответственно. Особенно, если они прибывают с официальным визитом. Чтобы не ударить в грязь лицом, к торжественному мероприятию следует тщательно подготовиться.
Ф ранцузский дипломат Жюль Камбон Составлять программу пребывания зарубежных гостей и организовывать для них прием необходимо на основе общепринятой протокольной практики. Деловой протокол устанавливает нормы и правила поведения, помогает внести ясность в отношения сторон, а значит, быстрее прийти к соглашению по всем вопросам. Неправильная рассадка гостей, нарушение порядка переговоров могут испортить отношения между деловыми партнерами. Чтобы этого не произошло, постарайтесь учесть все нюансы. Типы визитовДля начала определите, какого типа визит планируется. По степени торжественности приема традиционно различают:
Кроме того, выделяют государственные визиты (визиты глав государств) и визиты проездом. Подробнее рассмотрим официальный и рабочий визиты. Официальный визит отличается особой значимостью и торжественностью. Он включает большое количество церемоний и мероприятий. В ходе официального визита обычно решаются вопросы долгосрочного сотрудничества, определяются основные направления совместной работы по важным перспективным проектам. Рабочий визит подразумевает, что гости прибывают с конкретными деловыми целями: провести переговоры, консультации, рабочие встречи, подписать договоры и соглашения. В отличие от официального, рабочий визит занимает не так много времени и все мероприятия в его рамках проводятся при более скромном протокольном оформлении. Подготовка к визитуВизит иностранной делегации согласовывается сторонами заранее, чтобы на подготовку осталось достаточно времени. В особо торжественных и ответственных случаях в страну предварительно прибывают представители зарубежной компании, чтобы принять участие в подготовке приема, проверить состояние всех объектов и мест посещения, оценить условия размещения и обслуживания. Стороны должны обсудить
Необходимо определить все статьи расходов, составить предварительную смету приема, включить в нее непредвиденные траты и согласовать с руководством. Документы на въездПеред визитом представителей иностранного государства нужно быстро и юридически грамотно решить ряд вопросов: позаботиться об оформлении въездных документов, учесть особенности пограничного и таможенного контроля, миграционного учета. В некоторых случаях гостям может понадобиться официальное приглашение или помощь с выдачей въездной визы. Программа визитаОбычно составляются две программы:
Если визит официальный, в общую программу может включаться программа для супруг членов делегации. Общая программа представляет собой расписанный по дням и часам график мероприятий для зарубежных партнеров. В начале визита организаторы вручают гостям общую программу на русском языке и на родном языке гостей. Она включает в себя:
После окончательной проработки программы визита, ее необходимо дополнить справочными и пояснительными материалами - составить планы встречи и проводов делегации, всех официальных протокольных мероприятий, размещения гостей с адресами, телефонами и номерами закрепленных за ними автомашин По каждому пункту программы должно быть указано имя ответственного лица с контактными данными. Состав встречающихОпределять состав лиц, встречающих иностранных партнеров, необходимо по следующим правилам:
Официальный визит: программа для супруг делегатовЕсли глава делегации прибывает с супругой, организаторы визита могут составить для нее отдельную программу, по аналогии с программой для супруга, или предусмотреть мероприятия в общей программе - запланировать посещение музеев, выставок, памятников культуры и искусства, а также школ, домов ребенка, интернатов (по желанию гостьи). Встреча гостей: в аэропорту, на вокзале, на въезде в городПредставители принимающей стороны обычно приезжают на место встречи заранее и дожидаются прибытия гостей. При встрече мужчины вручают дамам цветы, полностью упакованные в целлофан, чтобы пыльца не испачкала одежду и не вызвала аллергию. В некоторых аэропортах можно договориться о подаче автомобиля прямо к трапу самолета. Встреча происходит у трапа самолета (у вагона поезда)
Оркестр подчеркнет торжественность момента при встрече иностранных гостей. Когда официальная делегация прибывает в Москву или иной регион на автомобильном транспорте, встреча происходит на въезде в город. Официальное протокольное мероприятие не предусматривается. При встрече возможна краткая беседа протокольного характера, о которой стороны договариваются заранее. Кроме того, официальный визит обычно сопровождается протокольной фотосъемкой. ФлагиНесколько флагов поднимают одновременно на отдельных флагштоках в алфавитном порядке по названиям стран. Соотношение размеров флагштока и флага - 1:6.
С учетом статуса флагов необходимо соблюдать следующие правила:
Флаг официальной делегации любого государства занимает почетное место относительно флага Российской Федерации.
При четном количестве флагов (более двух) Государственный флаг Российской Федерации размещается левее центра, остальные флаги - в зависимости от их статуса:
Государственный флаг и флаг на второй позиции поднимают на более высоких флагштоках.
Приветствие и представлениеПорядок знакомства делегаций включает приветствие, рукопожатие и представление.
Если среди встречающих есть женщины, то их представляют по рангам и в первую очередь. Во время представления мужчины, как правило, обмениваются рукопожатиями, женщины делают это по обоюдному желанию.
Теплая встреча - основа для дружеской атмосферы в процессе работы, поэтому глава компании должен встретить и приветствовать зарубежных гостей на торжественном приеме. Остальное время гостями могут заниматься другие сотрудники. При официальном визите порядок приветствий и представлений тот же. ОбращениеС первых минут визита соблюдайте правила этикета при обращении к прибывшим гостям. Формы обращения, принятые во многих странах, бывают достаточно сложны, определяются национальными традициями и культурными особенностями.
Путь до гостиницыГостей необходимо обеспечить транспортом, чтобы они могли свободно перемещаться во время визита. Кроме того, нужно помочь им оформить, получить и доставить багаж из аэропорта или с вокзала в гостиницу. Официальный визит: по машинам!После торжественной церемонии встречи глава принимающей делегации сопровождает гостей в автомашине в соответствии с программой визита. Если глава зарубежной делегации прибывает с супругой, ее сопровождает в отдельной автомашине супруга главы принимающей делегации.
Багажом гостей занимается специальный сотрудник. Сопровождая зарубежных делегатов в гостиницу, не стоит оставлять их у входа - это невежливо, у гостей могут возникнуть проблемы при заселении. Но и провожать их до номеров не следует - они могут воспринять это как обязанность пригласить вас на чашку чая или кофе. Лучше всего попрощаться с гостями в вестибюле гостиницы, договорившись о времени встречи. Рассадка в автомобиляхПервое почетное место - на заднем сидении справа по ходу движения автомобиля. На него садится наиболее почетный гость, а рядом с ним с левой стороны - второй по статусу гость. Возле водителя садится переводчик. Если в качестве транспортного средства используется личный автомобиль, а в роли водителя выступает глава принимающей компании, то почетным местом для гостя будет место рядом с водителем. Это место считается почетным и во время экскурсии по городу как наиболее удобное место для обзора. Размещение гостейЧленов иностранных делегаций можно разместить в гостевой резиденции или гостинице, это нужно предварительно согласовать с прибывающей стороной. Основные критерии при выборе гостиниц
С администрацией гостиницы, в которой предполагается разместить высоких гостей, нужно договориться по поводу средств связи, интернета, компьютерных услуг, размножения документов, размещения и питания сопровождающих лиц и водителей (при необходимости), стоянок специального автотранспорта. Официальный визит: размещение гостей
Личные вопросы, просьбы и предложения к высокому гостю запрещены. Представителям принимающей стороны, которые сопровождают почетных гостей по программе визита необходимо знать основные нормы и правила протокола, оказывать почетным гостям искреннее уважение, радушие, внимание и гостеприимство. ПереговорыКак подготовиться к переговорам:
Среди сотрудников протокольной службы возникают споры, нужно ли класть салфетку под стакан. Общего мнения пока не найдено, поэтому на разных мероприятиях можно встретить оба варианта, а порой и третий - салфетка накрывает стакан. Бутылки ставятся группами по длине стола. Кроме того, на столах могут стоять цветы в низких вазах. В зависимости от формы стола они располагаются в центре или по его краям. Если переговоры длятся долго, в перерыве можно подать угощение: чай, кофе, бутерброды, фрукты. В ходе переговоров или на последующем приеме принято обмениваться визитными карточками. Официальный визит: переговорный процесс
Рассадка за столом переговоровУчастников переговоров необходимо рассадить в соответствии с общепринятыми правилами, с учетом их рангов и служебного положения. Принимающая сторона разрабатывает и заранее согласовывает с прибывающей стороной схему рассадки участников встреч и бесед за столом переговоров согласно протокольному старшинству. Если в переговорах участвуют три и более сторон, то они рассаживаются по алфавиту по часовой стрелке вокруг круглого или прямоугольного стола. Культурная программаВ ходе визита гостям можно предложить посетить театры, музеи, организовать для них экскурсии или прогулки по городу. Их продолжительность зависит от интересов, возраста и состояния здоровья членов делегации. Официальный визит: посещение театра
Деловые приемыПрием от имени руководства принимающей компании в честь зарубежных гостей - обязательная часть программы визита. Деловые приемы играют большую роль, поскольку на них продолжаются те же дискуссии, что и за столом переговоров, только в более непринужденной и раскованной обстановке. Следовательно, организации приемов, манере поведения и формам общения на них следует уделять пристальное внимание и не забывать о правилах делового этикета. Согласно международной практике приемы подразделяются на дневные и вечерние, а также приемы с рассадкой за столом и без нее. Дневные приемы принято считать менее торжественными, чем вечерние. Дневные приемы:
Вечерние приемы:
Завтрак, обед и ужин проводятся со строгой рассадкой. При организации приемов "обед-буфет" или "чай" рассадка достаточно свободная, хотя столы, как правило, сервируются заранее. ПриглашенияПриглашения на приемы рассылаются не позднее, чем за 1-2 недели до приема. Они должны быть отпечатаны типографским способом на бланках или карточках на русском языке и национальном языке гостей. Для приемов по случаю национального праздника или в честь какого-либо государственного деятеля или делегации заказываются специальные бланки. Вручение памятных подарков и проводыПамятные подарки должны соответствовать роду занятий, отвечать интересам и стилю того, кому предназначены. При выборе подарка важно учитывать национальные традиции страны, которую представляет гость, его возраст, хобби. Лучше заранее осведомиться, что именно интересует конкретного человека (коллекционирует он редкие марки или холодное оружие), каковы его взгляды и убеждения. Например, В.В. Путин однажды получил в подарок от премьер-министра Японии Синдзо Абэ спиннинговый набор для рыбалки. Если гость - сторонник Greenpeace, не стоит проявлять оригинальность и вручать ему живого медвежонка. Вероисповедание представителей иностранной делегации также нужно учитывать. Например, такой подарок как икона будет крайне неуместен в адрес гостей из мусульманской страны. В 2013 году В.В. Путин, находившийся с визитом в Ватикане, вручил Папе Римскому икону Божьей Матери и получил в подарок майолику с изображением Ватиканских садов. Когда они встретились в июне 2015 года, Папа Римский подарил В.В. Путину медаль с изображением ангела мира и справедливости, а президент России преподнес духовному лицу панно с изображением храма Христа Спасителя и несколько томов "Православной энциклопедии". Большое значение имеет упаковка подарков. Она должна быть не слишком броской, красивой и аккуратной. Как правило, подарки заворачиваются в плотную бумагу нейтральных тонов и перевязываются цветными лентами. В некоторых случаях расцветка лент совпадает с цветами государственного флага страны, где проходит визит, или с корпоративными цветами принимающей компании. Нужно избегать повторения подарков. Это считается серьезным нарушением этикета. Официальный визит: памятные подаркиПри официальных визитах протокольные службы обеих сторон заранее договариваются об одновременной передаче памятных сувениров. Согласно протоколу, женщине можно дарить коробку конфет, книгу, букет цветов, шоколад, а мужчине - фирменную ручку или галстук. Однако эти правила иногда нарушаются. Нередко в качестве подарка гостям преподносят оружие: меч, саблю или даже автомат. Кроме того, дарят музыкальные инструменты (особенно редкие или национальные), предметы ручной работы, часы (наручные именные или настенные), раритетные вещи (печатную машинку, советскую периодику конкретного периода и т.п.) Что касается ответных подарков, стоит предупредить гостей, что в соответствии с законодательством Российской Федерации государственным чиновникам можно принимать памятные сувениры, стоимость которых не превышает трех тысяч рублей. Делая личный подарок официальному лицу, нужно убедиться, что адресат сможет оставить его себе. Например, большая часть подарков, полученных президентом Российской Федерации, отправляется в президентскую библиотеку. Согласно установленному порядку, все подарки, сделанные первому лицу государства, являются собственностью государства. По закону президент может взять себе только тот подарок, стоимость которого не превышает размера пяти минимальных месячных оплат труда (МРОТ). Порядок проводов зарубежной делегации соответствует порядку ее встречи. Если визит официальный, то в аэропорту (на вокзале) поднимаются флаги страны гостей, Российской Федерации и Москвы или региона, где состоялась встреча. Может быть организован небольшой фуршет. Когда гости отъезжают на автомобилях, глава принимающей делегации должен проводить их на своей автомашине до черты города (границы региона). Внести некоторые непринципиальные изменения в порядок проводов можно лишь по желанию гостей. Татьяна Баранова - в разное время занимала позиции персонального и бизнес-ассистента, административного директора, руководителя аппарата, главы семейного офиса и другие. Административный стаж - более 9 лет. Работала в структуре "Газпрома", принимала участие в подготовке предвыборной компании президента, трудилась под началом бизнесмена из первой пятерки Forbes. Помимо основного переводческого образования получила Гарцбургский диплом Академии экономики и управления, прошла повышение квалификации в области международного делового протокола и этикета (МГИМО). Что получит каждый ученик: Практические знания и навыки в области делового протокола и этикета, Стоимость обучения: 14 000 рублей |



